В последнее время, как мне кажется, греческая культура переживает какой-то Ренессанс – наш народ стал ездить на острова всё чаще и потреблять греческого салата всё больше, а в инстаграме – куда ни плюнь – по геолокации Корфу. Я решила далеко не уклоняться от модных тенденций и приобрела в Афинах книгу, соответствующую духу времени – пересказ греческих мифов «Mythos: The Greek Myths Retold» в исполнении Стивена Фрая. Я думаю, многие из вас знают этого британского автора скорее как актёра, но, как говорится, талантливый человек талантлив во всём (серьёзно, погуглите). Итак, что же это за пересказ?
У многих из вас наверняка дома была (а возможно ещё и есть) эта старая добрая книга «Легенды и сказания Древней Греции и Древнего Рима» в коричневой обложке – была она и у меня, и у каждого второго моего одноклассника. Видимо, жаловали в СССР именно греческую мифологию (а сейчас, заметьте, все повернулись на скандинавах). Что ещё более подозрительно, нам, детям, было довольно-таки интересно её читать – лично я ещё до подросткового возраста перечитала эту книгу дважды, хотя на сегодняшний день многое забылось напрочь. Поэтому лично мне было очень интересно вспомнить все эти будоражащие воображение истории о хитрости, гордости и любви.
Стивен Фрай предлагает нам не сухой пересказ «фактов» - он пытается оживить мифы, сделать их персонажей более выпуклыми, более книжными. Он выдумывает им диалоги, даёт им оценочные характеристики, подчас защищая мстительную Геру, а когда и оправдывая похождения Зевса. Очевидно, что Фрай провёл огромную лингвистическую работу, отыскивая отголоски мифов и легенд в корнях современных слов и выражений. Он также явно поработал над самой мифологией, вынося на наш суд разные версии мифов и их различные интерпретации, не боясь при этом выбирать свои любимые варианты легенд. Вообще, я бы обозвала эту книгу «Мифами для взрослых», потому что о любви в них говорится не абстрактно, а с полным знанием дела, и многие острые углы не стёсываются, а наоборот вытаскиваются на всеобщее обозрение. Так, автор акцентирует наше внимание на том, что дети от инцеста – а именно такими были треть всех божественных отношений – закономерно бывают со странностями (например, уродливые циклопы и гекатонхейры родились в союзе брата и сестры Урана и Геи), и не увиливает от описаний гомосексуальных отношений, коих на Олимпе также было навалом (хотя бы те же Зевс и Ганимед).
В книге вы не найдёте многих хорошо известных мифов (например, подвигов Геракла) – вместо этого автор концентрируется на относительно непопулярных легендах от зарождения всего из Хаоса до создания человека Прометеем. Как только однолинейное следование легендариумом становится невозможным – слишком уж сильно расплодились божественные существа – Фрай группирует мифы тематически, согласно потенциально извлекаемым из них урокам (мифы о любви, о гордыне). Самой главной, наверное, является легенда о Прометее и о той божественной искре, которую он подарил людям – всё-таки неспроста именно этот миф оказал огромное влияние на мировую литературу (вспомните хотя бы Мэри Шелли). В целом, книга Фрая оказалась ужасно интересной, поэтому если вы вдруг решите следовать за модой и окунуть свои бледные телеса в солёные воды Средиземного моря, современная интерпретация древнегреческих мифов будет вам очень в тему.
Комментариев нет:
Отправить комментарий